Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

negative covenant

  • 1 covenant

    1. noun 2. transitive verb
    (also Law) [vertraglich] vereinbaren
    * * *
    (an agreement between two people or two parties to do, or not to do, something: She signed a covenant to give money to the school fund.) der Vertrag
    * * *
    cov·enant
    [ˈkʌvənənt]
    I. n
    1. (legal agreement) vertragliches Abkommen
    \covenant to repair Instandsetzungsvertrag m
    2. REL Bündnis nt
    God's \covenant with Abraham Gottes Bündnis mit Abraham
    3. (clause) Vertragsabrede f
    restrictive \covenant restriktive Vertragsklausel, einschränkende Vereinbarung
    4. BRIT (charity donation) [vertragliche] Zusicherung einer regelmäßigen Spende
    II. vt BRIT
    ▪ to \covenant sth etw vertraglich vereinbaren
    III. vi sich akk vertraglich verpflichten
    ▪ to \covenant to do sth vertraglich vereinbaren, etw zu tun
    * * *
    ['kʌvɪnənt]
    1. n
    Schwur m; (BIBL) Bund m; (JUR) Verpflichtung f zu regelmäßigen Spenden

    to swear a solemn covenant that... — feierlich schwören, dass...

    2. vt

    to covenant to do sth — durch ein Abkommen versprechen, etw zu tun; (Jur) sich vertraglich verpflichten, etw zu tun

    3. vi
    ein Abkommen/einen Bund schließen
    * * *
    covenant [ˈkʌvənənt]
    A s
    1. feierliches Abkommen oder (REL) Bündnis
    2. JUR
    a) (in einer Urkunde niedergelegte) Vertragsabrede
    b) bindendes Versprechen
    c) Vertragsbestimmung f
    full covenant deed US Grundstücksübertragungsurkunde f mit bestimmten Zusicherungen;
    negative covenant (vertragliches) Unterlassungsversprechen; → academic.ru/81100/warranty">warranty 5
    3. Covenant HIST Covenant m (Name mehrerer Bündnisse der schottischen Presbyterianer zur Verteidigung ihres Glaubens, bes):
    4. BIBEL
    a) Bund m (Gottes mit den Menschen):
    the Old (New) Covenant der Alte (Neue) Bund; → ark 3
    b) (göttliche) Verheißung:
    the land of the covenant das Gelobte Land
    5. JUR, POL Satzung f, Statut n:
    Covenant of the League of Nations Völkerbundspakt m (1919)
    B v/i
    1. einen Vertrag schließen, übereinkommen ( beide:
    with mit;
    for über akk)
    2. sich (vertraglich) verpflichten ( to do zu tun)
    C v/t
    1. (vertraglich) vereinbaren oder zusichern
    2. bindend versprechen
    3. feierlich geloben
    * * *
    1. noun 2. transitive verb
    (also Law) [vertraglich] vereinbaren
    * * *
    adj.
    Vertrags- präfix.

    English-german dictionary > covenant

  • 2 negative pledge clause

    negative pledge clause FIN Nichtbesicherungsklausel f, Negative-Pledge-Klausel f, Negativklausel f (covenant of equal value, a provision that prohibits the issuer of a bond from discriminating between different bond holders, dient der Sicherstellung der Nichtdiskriminierung unterschiedlicher Anleihegläubiger und der Absicherung ihrer Zugriffsrechte)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > negative pledge clause

См. также в других словарях:

  • negative covenant — n. A covenant that prevents someone from doing something, such as selling goods in the same region as someone else. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008. negative covenant …   Law dictionary

  • Negative Covenant — A bond covenant preventing certain activities, unless agreed to by the bondholders. Negative covenants are written directly into the agreement creating the bond issue, are legally binding on the issuer, and exist to protect the best interests of… …   Investment dictionary

  • negative covenant — The usual form of restrictive covenant; a covenant which calls for refraining from certain acts or certain uses of property. 20 Am J2d Cov § 166 …   Ballentine's law dictionary

  • Negative covenant — A bond covenant that limits or prohibits altogether certain actions unless the bondholders agree. The New York Times Financial Glossary …   Financial and business terms

  • negative covenant — A provision in the lender s documents that prohibits the borrower from doing something in the future. For example, a provision prohibiting the borrower from acquiring additional debt during the term of the loan. American Banker Glossary A bond… …   Financial and business terms

  • covenant — cov·e·nant / kə və nənt/ n 1: an official agreement or compact an international covenant on human rights 2 a: a contract in its entirety or a promise within a contract for the performance or nonperformance of a particular act a covenant not to… …   Law dictionary

  • covenant-lite — USA A type of loan facility which has less financial covenant restrictions than is ordinarily required. Covenant lite loan facilities take various forms but may be broadly characterized as senior syndicated leveraged loan facilities with the… …   Law dictionary

  • negative — I adjective acrimonious, antagonistic, antipathetic, antipathetical, argumentative, at odds with, attacking, averse, belligerent, bickering, cantankerous, clashing, conflicting, confutative, contentious, contesting, contradictory, contrary,… …   Law dictionary

  • negative — A denial; a proposition by which something is denied; a statement in the form of denial. Two negatives do not make a good issue. As to negative covenant negative easement negative servitude negative statute negative testimony, see those titles @… …   Black's law dictionary

  • negative — A denial; a proposition by which something is denied; a statement in the form of denial. Two negatives do not make a good issue. As to negative covenant negative easement negative servitude negative statute negative testimony, see those titles @… …   Black's law dictionary

  • Covenant-breaker — Bahá í Faith Central figures Bahá u lláh The Báb · Abdu l Bahá Key scriptur …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»